來談談「こ・そ・あ・ど」的用法
最初學習日文時，老師都會依照對話者的距離遠近來解釋「こ・そ・あ・ど」如果物品是接近A而遠離B的話，便會有以下用法 A：これは何ですか？B：それは鉛筆です。 如果物品都接近雙方的話，A及B都會用これ A：これは何ですか？B：これは鉛筆です。 但如果物品與雙方都保持一定距離的話，A及B都會用あれ A：あれは何ですか？B：あれは鉛筆です。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 當去到比較高級的程度時，「こ・そ・あ・ど」還會有另外一些意思的用法。 こ： 1．物品都在大家眼前/主觀性感受較強 A：この写真の中の人、知ってる？ 這幅相中的人，你認識嗎？ B：え、知らない！だれ？ 不認識啊！是誰？ A：新しいかばんを買いました！このかばんは大きくて、便利ですよ！ 買了一個新手袋！這個手袋很大，非常方便！ B：いいですね！ 真好呢！ そ： 1．在對話中只有單方認識某談話內容 A：先週新しいアパートに引っ越ししました。その家は浅草の近くにありますですよ 我上星期搬了去新的apartment。那間屋在淺草的附近啊。 B：わたしも近くに住んでいますよ！ 我也是住在附近啊！ 2．代表未來的時間 A：来年戻ってくるので、またその時に会いましょう！我下年會回來的，到時候我們再會面吧！ B：そうしましょう！就這樣決定吧！ あ： 1．表示對話者雙方共同擁有的回憶或資訊 A：小学校のこと、覚えていますか？B：あの頃、楽しかったですね！ ど： ＊要特別注意的是どちら及どれ的用法 どちら（2選1 ）どちらがいいですか？ 哪一個比較好？ […]