日文跟中文漢字的意思竟是如此不同?
去過日本旅行或在當地生活的你，相信都會發現日本人在生活中同樣會使用漢字。無論在街道、餐牌、報章、超級市場等角落都會找到漢字的足跡。但事實上，日文漢字的意思跟中文是否真的完全一樣意思呢？ 今天為大家拆解10個跟中文字相同，但意思完全不同的日文漢字，希望幫到初到日本生活或者想到日本旅遊的你，更進一步了解日本文化！ 1. 勉強（べんきょう） 中文：強人所難日文：溫習、學習 2. 養生（ようじょう） 中文：注重身體健康日文：除了保重身體的意思外，平時我們在100円店買到的封箱膠紙也叫作養生用テープ（就是保護或維修用的膠紙的意思) 3. 留守（るす） 中文： 在某地方守候日文： 不在家，外出中的意思 4. 藥味（やくみ） 中文：藥材、藥水的味道日文：香料，用來煮食用的調味料 5. 丈夫（じょうぶ） 中文： 古時候老公的稱呼日文： 形容人的話表示體魄健壯，形容物件的話則代表堅固耐用 6. 怪我（けが） 中文：怪責我，企圖將責任推在我身上日文：傷口、受傷 7. 先生（せんせい） 中文：學校老師或自己老公日文：學校老師﹑律師或醫生等專業人士 8. 真面目（まじめ） 中文：原本的樣子，本來的面貌日文：嚴肅、認真去做事 9. 新聞（しんぶん） 中文：電視或電台報導的是日資訊日文：報紙、報章 10. お湯 （おゆ） 中文：混合不同食材煲出來的流質或半流質食品總稱日文：熱水