て＋から

用法：動詞て形＋から
意思：表達動作上的順序，有 「必須做完A再做B」的意思。

例：
1. うちへ帰ってから、シャワーを浴びます。
回到家後再洗澡。

2. 勉強してから、ゲームをします。
溫書後再玩遊戲機。

3. いすを拭いてから、座ります。
把椅子抹乾淨後才坐下。

あとで

用法：動詞た形＋あと＋で／名詞＋の＋あと＋で
意思：表示前半動作結束後再做後半動作。「做完A之後做B」的意思。

例：
1. 卒業したあとで、ABC会社に入りました。
畢業後便進入了ABC公司工作。

2. カラオケをしたあとで、スーパーへ行きます。
唱完卡啦OK後，便去超級市場。

3. 交通事故のあとで、毎日病院に通っています。
遇上交通意外後，每天都要往返醫院。

「て＋から」和「あとで」的分別？

「て＋から」有做完A立即做B的感覺，而「あとで」則沒有連續的感覺，A動作和B動作之間可能或者會有其他的動作夾雜住，又或者隔了一段時間再做。

例：

1. 本を読んでから、食事します。
閱讀書本後，便立刻去吃東西的感覺。

2.  本を読んだあとで、食事します。
閱讀書本後，在吃東西前還有其他事情做的感覺，例如收拾一下房間等等。

*如果想強調必須完成前半動作再做後半動作，便只可以使用「て＋から」

例：
1. 手を洗ってから、食事します。
必須洗手後再進食。

2. 仕事が終わってから、飲みに行きます。
必須完成工作後再去飲酒。

總結對比：